1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Hayvan oyunu geliştirildi
1892'de Rio de Janeiro'da.
2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
Çok geçmeden yasa dışı ilan edildi.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Kaldırma çabaları oyunu kazandı
ancak yalnızca genişletmek için.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Büyük bir felaketin ardından
sosyal kaos ortaya çıktı.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Şehir değişti,
ancak oyun değiştirilmeye devam etti,
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
insanlar arasındaki rekabet olarak
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
nüfusu köleleştiren
ve seçkinleri zenginleştirir.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Bir grup bu sömürüye karşı çıkıyor,
9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
bölgeye hakim
ve direnci genişletin.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Boğa merdivenlere doğru koşuyor.
Eğer tökezlerse yarış biter.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
At yürümeye karar verdi
sokaklar ve caddeler boyunca.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Rota biraz daha ileride,
ancak bunun üstesinden gelebileceğini biliyoruz.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Durum kızışmaya başlıyor
bu şiddetli savaşta.
14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
BÜYÜK AFETTEN 45 YIL SONRA
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
İşte horoz ötüyor
Arcos da Lapa'nın yolları boyunca.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Önceki iki yarışın galibi
şampiyonluğun peşinde.
17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Hızlan, Horoz.
120 metre sonra sağa dönün.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Ox, caddeyi geç ve Atı geç.
19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
İşte kanatsız Boğa
Atın peşinden koşar.
20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Tepeden sonra sıralamasını yükseltir
ve Atı geride bırakır.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Bu hayvanlar canlarını kurtarmak için koşuyorlar.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Dramatik. Kasvetli.
23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Büyük başarı.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Fakat Härkä liderliği ele alacak.
25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Keçiyi oyundan çıkarın.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
Boğa, Keçiyi oyun dışı bırakır!
Oldukça büyük bir kaza.
27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8Keçi yarışa geri dönecek mi?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Horoz ve Boğa önde.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Birincilik için omuz omuza mücadele ediyoruz.
30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Rekabet sıkı.
Galibiyete henüz karar verilmedi.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Rakipler aşıyor
Botafogo'nun Kuru Denizi,
32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Yüzük'ün etrafında dolaşabilmeleri için
ve son aşamaya geçin.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
nasılsın
- Horoz Torosları geçti.
34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Hızlı olduğunu biliyor. O koşuyor
tercihen yalnız olun ve çatışmalardan kaçının.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
Acele et, lanet olsun!
- Bırak!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Kazananı tahmin ettiyseniz,
Şanslı bilete sahip çıkın.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Hayvanınız kazanırsa,
bol miktarda yiyecek ve içki.
38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Ailenize yardım edebilir ve borçlarınızı ödeyebilirsiniz.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Bu Dişi Kaplan.
40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Yılanlarının içinde ve Atı kovalıyor.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Hayvanlar Yüzük Duvarı'na yaklaşıyor.
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
Son üç kilometre
bitiş çizgisine.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Kimse kısayolu kullanmak istemez.
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Orada rekabete tolerans gösterilmiyor.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Acele et, Mano. Yakında burada olacaklar.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Oraya giden hayvanlar avlanıyor,
zulüm gördü ve katledildi.
47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Direniş hareketi bizden nefret ediyor.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Duvara ilk ulaşan horoz oldu.
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Boğa, Horozu görüyor musun?
50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Daha yakın.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
Yolunuza çıkan tek kişi o.
- Bakın kim. Boğa.
52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Ona iyi bak.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Duvarı kendi avantajınıza kullanın.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
Öküz bir kumaş şeridi yapar. İnanılmaz!
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Boğa yeniden liderliğe dönüyor.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8Horoz başkalarının ayaklarının dibinde kaldı
ve artık sonuncusu.
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8Kötü gidiyor.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Herkes senin yanından geçti. Sen sonuncusun.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Bana yardım et. Kazanmalıyım.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Ring'e git.
- Çalınsın mı?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Tek yol bu.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Hayvanlar köşeyi dönüyor.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
Eğer Halkanın içinden geçerek doğrultursanız,
hala kazanabilirsin.
64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Temizlemek.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Horoz tam olarak neyin peşinde?
66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Yüzüğe hayır, kahretsin!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Buna değmez. Gitti, bitti.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
O Ölüm Çemberi'nde.
Oyun orada sevilmiyor.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Oradaki hayvanlar için kötü.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Buradayım, kahretsin. Bana yardım et.
71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Horozun başı dertte.
72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Yüzüğe giren hayvanlar avlanır.
73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8Avcı'yla karşılaşırsa görürsün.
Herkesle ilgileniyor.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Onun rehini kim?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
Bu adam.
- O zaten kayboldu.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Horozun rehini yeğenidir.
77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
Horoz kaybederse çocuk götürülecek.
Annenin kalbi yine kırılıyor.
78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
Çocuk Kıyı Cehennemi'ne gönderilir.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Köle olarak satıldı,
ve şeytan ruhu alır.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Hayvan! Ring'de yaşadım.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Koş, Horoz. Çok tehlikeli.
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Sokağa doğru sola dönün.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
İşte orada!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Horoz! Bak, orada!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Lanet olsun, içeri girdi. Hızlanın!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Avcı seni gördü.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Sokağa git. Koşmak!
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Avcıdan kaçamazsınız.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Horozun başı dertte.
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Uçağı yok edin.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
SİNYAL YOK
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
İşte bu kadar.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Sonda hayvanlar var.
94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
İlk iki serveti kazandı
ve sözünü tutabilir.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Öküz, At, Dişi Kaplan ve Keçi
hayatını değiştirecek bir ödül için yarışın.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Boğa zaten biliyor gibi görünüyor,
üçlü şampiyon olacağını söyledi.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Düveleri serbest bırakın!
Bu yarış Härä'ya gidiyor.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Hızlanın! Gitmek!
99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Güzel, Boğa!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. YER ÖKÜZ - ZAMAN 48:11:68
İKİ GALİBİYET - İKİ mağlubiyet
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Deli misin? Ne kahrolası bir korkak.
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Cehennem! Deuce.
103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Bitti dostum. Geçmiş.
104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Çocuklarım var. Onları düşünün.
105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Bunları daha önce düşünürdünüz.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Onları kim besliyor? Sen olduğunu?
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Taahhütün. Onun hiçbir değeri yok mu?
108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Onu getir ama oyalanma!
109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Sen kazandın.
110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Hadi gidelim.
111
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Horoz için bahse girenler kaybetti
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
ama gerçek bir kaybeden
onun vaadiydi.
113
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
Çok fazla masum kaybedildi
Kıyı Cehennemi'nin köleleri olarak.
114
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Genetik laboratuvarlar için test hayvanları olarak.
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
Yüzük oyunu yok edecek.
116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Ve sen de onunla birlikte yok olacaksın.
117
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
İşte bu kadar. Sezon sona erdi.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Yarışa 20 kişi başladı.
beş finalist.
119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Dört rauntluk bir savaş gördük
ormana benzeyen bir yolda.
120
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Härkä yine sezonun şampiyonluğunu alıyor.
121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Dört setten ikisini kazandı
ve zaferi aldı.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Harika. Yine kazandın.
123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Rehin almak için başvuruda bulunuyoruz.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Buradalar.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Size haksızlık yapılıyor.
126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Bu ne tür bir araba?
127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Ailenize selamlar.
128
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. ÖKÜZ 2. AT
129
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Härkä üçlü şampiyondur.
Yalnızca Kukko hayatta kalamadı.
130
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Ama oyunun ruhu bu.
131
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Ben Divina'yım, ihanetim.
132
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Bahisçiler için programın sunucusu.
133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Yasa dışı ve zalimce,
ama insanların istediği de bu.
134
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Gelecek sezon pistte olmayı planlıyorum.
135
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Ve işler iyiye gidiyor. Açık mı?
136
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Yine yanlış mı tahmin ettin baba?
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Evet.
138
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Yakında benim adıma bahis oynayacaksın.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Bunu unutma. Unutma.
140
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Merhaba! arabayı getir
daha sonra hayvanı doktorun kliniğine götürüyoruz.
141
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Başka bir tane mi?
142
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Tebrikler.
143
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Oldukça ünlüsün, Mano.
144
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Peki ya tavuk?
145
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Rehine kim?
146
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Yeğeni.
147
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
Bırak onu!
- Anne!
148
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Oğlan henüz yetişkin değil
ve bir çetenin elinde.
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
HAYIR!
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
Peki ne yapmak istiyorsun?
Onu kliniğe mi götürün yoksa?
151
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Senin neyin var?
152
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Gömleğini çıkar.
153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Çıkar şunu.
154
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Şimdi.
155
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Yapma şansımız var
ama bunu yalnızca siz ikiniz göremiyorsunuz.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Özellikle insan derisi üzerindeyken
bir talep var.
157
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Bundan çok para kazanabilirsiniz.
158
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Tecrübeli bir hayvan.
Şuna bak. Bir servete değer.
159
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Yüzüğün güvenlik önlemleri için para.
- Şimdi insan derisini sat.
160
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Sen hastasın Sinatra.
161
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor musun?
162
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Hala anlamadıysanız kaybolun.
Köknar ağacına kayak.
163
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
Küçük çiçek, biz de aynısını istiyoruz.
- Sağ?
164
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Sadece gelenek konusunda aynı fikirde değiliz.
165
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Ben de buralıyım, bir pasifistim.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Ben bir hayvan tarafından büyütülmedim
kirli küçük yaratık.
167
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Hareket.
168
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Sirk bitti. Hareket.
169
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
Nasılsın Dalva?
- Kovuldum.
170
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
O piç.
171
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Bu lanet işi kaybedeceğim, Mano.
172
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Artık dayanamıyorum.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Bir yol bulduk.
174
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Baco nasıl?
- Aynı şekilde.
175
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Aslında daha kötü.
176
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Daha fazla içip parayı boşa harcayın,
ki bizde yok.
177
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Kumar mı oynuyor?
- Evet.
178
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
Hadi.
- Bu kanalizasyonu neden beğendin?
179
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
En iyisi gölgede kalmak.
180
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Hayvan avcıları değil
Rio'da popüler.
181
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Keşke o dönemde yaşasaydım.
182
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
O zaman çok güzeldi.
183
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Ama herkes öldü
Büyük bir felakette.
184
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Burada olduğumuz için şanslıyız.
185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Şanslı mısın?
Bu bokun içinde mi yaşayacağız?
186
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Bu nedir?
187
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Finalin yıldızı.
188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Bir numarayı istiyorum.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Büyümüşsün.
191
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Kuko'yu geçtiğiniz an yarışın en önemli anıydı.
192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Her zaman yardım ediyorum.
193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Kızgın olmalı.
194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Her gün çocukları görüyorum
kim koşmak ister.
195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Ama iyi bir hayvan bulmak zor.
7-8 kilometre yol alabiliyor.
196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Horoz da onlardan biriydi.
O yendiğin ilk kişi değil.
197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Ve o son olmayacak.
198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Daha büyük düşün.
199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Her zaman söz veriyordun. Şampiyon olabilirsin.
200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Benim için koş, bana karşı değil.
201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
İki katını ödeyeceğim.
202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Yapacağım.
203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Sonra tek bir hayvanın bile buna ihtiyacı kalmadığında
Benim gibi onun taahhüdünü kaybedersin.
204
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Drama olmadan hayat eğlenceli değil.
205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Umurumda değil.
206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Rekabet etmek istiyorsanız
bunun yerine bize karşı
207
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
onu kurtaracağını
ve üvey babanın yoksulluğu,
208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
bu senin kararın.
209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Yapabileceğimi unutma
Avcılık kariyerinin sonu.
210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
İstediğim zaman.
211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Ev sahibi ziyaret etti.
- Ne istiyordu baba?
212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
Haftada 8000 istiyor.
- Kirayı artırmaya devam ediyor.
213
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Neden Ring'e taşınmıyorsun?
Orada sana öyle davranmıyorlar.
214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Ve delilerle yaşardım
Kim yarışı bitirebileceğini düşünüyor?
215
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Seni koşarak büyüttüm.
216
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
Ve sen annemizi kaybettin.
217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Dinle oğlum.
Anlamadığınız şeyler hakkında konuşmayın.
218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Bazı şeyler hakkında konuşmayın
hakkında hiçbir şey anlamıyorsun.
219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Ne olacağını düşünüyorsun,
Ring'e gidersem?
220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Yargılanmak istediğimi mi sanıyorsun?
ne zaman koştum
221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Bana nasıl bakılacağını biliyorum.
222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Kesinlikle.
Tıpkı şimdi bana baktığın gibi.
223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Nankör.
224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Burada annesiyle birlikte yaşıyordu.
225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Sadece öldüğünde ayrılır.
226
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Bunu istiyor gibi görünüyor.
227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Lanet olsun, Mano. Koşmalısın.
228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Ailene yardım edebilirsin
ama bunun yerine oyuna karşı çıkıyorsunuz.
229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Size çifte ödül sunuyor.
230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Nasıl böyle düşünebilirsin?
231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Evde bir adam var
oyun yüzünden her şeyini kaybeden.
232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Ama bizim için bir şey yaptı.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Senin aksine.
234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Gitme zamanı geldi, Mano.
235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
OYUNA HOŞGELDİNİZ
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
İyi şanslar.
237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Gelecek sezon yarışlar var.
238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Beni engellediğini sanıyordum.
239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
öyle hissettiriyor
topraklarımı işgal etmek istiyorsun.
240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Ve sen buna izin veriyorsun.
241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Teşekkürler.
242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
İyi şanslar.
243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Oyun tahtası seçildi
Gelecek sezon spor salonunda görüşürüz.
244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Aramızda deneyimli oyuncular var -
245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
ve isteyenler
bekaretini kaybetmek.
246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Hayvanı yarıştırmak ve kontrol etmek -
247
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
azınlığın ayrıcalığıdır,
bu da birçok kişiyi mutlu ediyor.
248
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Her sezon dört turdan oluşur
ve 20 katılımcı.
249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Ve şimdi söz verdin,
yani geçen sezonun kötü şansı.
250
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Kaybedenler. Satın alınabilir veya kiralanabilirler -
251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
eğitilebilir, hoş bir şirket.
252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Para aynı zamanda zevki de satın alabilir.
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Herkes sevgiyi hak eder.
254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Gelip onları yargılayabilirsiniz.
255
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Hayır.
256
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Hayır.
257
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Hayır.
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Bunu alacağım.
259
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Artık bir sahibiniz var.
260
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Artık bir sahibin var."
261
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
O benden kurtuluyor
bu sezondan sonra.
262
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Şaka yapıyor olmalısın.
263
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Ama her şeyi sen yapıyorsun.
264
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Yeterince sofistike değilim.
265
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Ama insanlar seni seviyor.
266
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Yönetim kurulunun bunu dikkate alması gerekiyor.
267
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas'ı mı?
268
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
İşte burada.
269
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Kahretsin! Kartal?
270
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Lanet olsun harika. Parçaya bak.
271
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Lanet olsun harika.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Vaftiz edildin.
273
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Rehininiz kim?
274
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Birini satın almam lazım.
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Kuzenim bunun için bir kanal olduğunu söyledi.
276
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
Bir kişinin ne zaman olduğunu biliyorlar
sadece bir giriş biletidir.
277
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Pratik yaptığımı düşünüyorsun
bir yıldan fazla bir süre boyunca kaybetmek için mi?
278
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Her şey yoluna girecek.
279
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Şuna bak.
280
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Boğa burcu.
281
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Ne bisiklet.
282
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Kazanmak hayatınızı değiştirir.
283
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Hayatımızı değiştirmenin zamanı geldi.
284
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Bakalım gerçekten güçlü müsün?
285
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Buraya gel.
- Beklemek!
286
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Göstermemi ister misin?
- İstiyorum.
287
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Adanmışlığını beğendim.
288
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Evet. Sana güveniyorum.
289
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Bunu yapamayacağımı biliyor musun?
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Ama...
- Ama?
291
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Leon'un kaybettiğini görmek istiyorsun.
292
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Burada.
293
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Ağız açık.
294
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Gömlek çıkar.
295
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Sağa dönün.
296
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Eller yukarı.
297
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
İyi. Savaşa hazırız. Devam et.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
ONAYLANDI
299
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Haydi ufaklık.
300
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Sen de söz ver.
301
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Tüm adaylar vaftiz edilir.
- Zaten vaftiz edildim.
302
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
Hayvanınız nedir?
- Kartal.
303
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Bir kartal, öyle mi?
304
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Başka bir Kartal.
305
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
Kartalım olmak ister misin?
- Ben senin Kartalınım.
306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Vay. Görelim.
307
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Temizlemek.
308
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Gidebilirsin.
309
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Şimdi.
310
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Kakaduyla savaşın.
311
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Temizlemek.
312
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Oraya git, lanet olsun.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Uyanmak!
314
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Vur ona!
315
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Bırak!
316
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Rehininiz kim?
317
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Oraya kaka yap.
318
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Hayır.
319
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
Yeni başlayan biri ve kötü bir söz mü? Mümkün değil.
320
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Merhaba Abu. Onun verdiği sözün nesi yanlış?
321
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Sen olsaydın iyi olurdu.
- Sen delisin.
322
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
Unut gitsin. Başka birini getirebilirim.
- Salak.
323
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Oğlunuz iyi iş çıkardı.
324
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Şimdi üzerinize düşeni yapmalısınız.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Göreyim seni.
326
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Doğru kararı verdin.
327
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Kazanmak için doğdu.
328
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, dinle.
329
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva bir rehindir.
330
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Sen benim kardeşim olduğun için arıyorum.
331
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}HAYVANLAR ÇIKTI
332
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
İçinde.
333
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Oturmak.
334
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Bana yardım et. Parmak.
335
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
İzleyiciyi kaldırmayı denerseniz
kapsül parçalanır ve sizi felç eder.
336
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Eğer bulunamadıysan
üç saat içinde ölürsün. Açık mı?
337
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
İyi. Bu iyi.
338
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Ben kazanacağım.
339
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Kız kardeşimi nasıl koruduğunu göster.
piç! Bunu gördüm mü?
340
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
Kes şunu, Mano!
- Ne düşünüyorsun?
341
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
Kardeşimi kaybetmeye hazır olduğumu mu?
Senin yüzünden onu kaybediyorum!
342
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Kes şunu! Koşması gerekiyor. Kes şunu, Mano!
343
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Nerede? Göster onu. Nerede?
344
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Bunu neden yaptın?
345
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Sebebini biliyorsun.
346
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
347
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
348
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Bakın kim gelmek istiyor.
349
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Ne yaptığını bilmiyordu.
350
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Sağ? Öyle görünmüyordu.
351
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Ama artık çok geç.
Sadece erkek arkadaşını cesaretlendirmelisin.
352
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Çocuk bunu kaldıramıyor.
353
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Beni mi istedin?
354
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
İşte buradayım.
355
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Umurumda değil.
356
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Kız kardeşimin bu işe karışmaması gerekiyor.
357
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Lütfen.
358
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas benim piyonum ve kız kardeşim özgür.
359
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
O olmadan drama olmaz.
Drama olmadan gösteri olmaz.
360
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
İyi bir gösteride “kardeş koşuyor
Kız kardeşinin hayatını kurtarmak için."
361
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
İyi bir pembe dizi.
362
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Vaftiz olun.
Hangi hayvan olduğunu görmek istiyorum.
363
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Boğa burcundan kurtulmak mı istiyorsunuz?
364
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
O senin kocan.
365
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Durmak!
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Zor bir vaka olduğunuzu görebilirsiniz.
367
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
Aslan burcu olmak ister misin?
- Elbette.
368
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?
- Harika bir bilge.
369
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Sensin. Aslanım.
370
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Neden ekşimiş bir surat yapıyorsun?
371
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Şuna baktım.
372
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
3. caddeye doğru genişlersek
373
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
bitiş çizgisine varıyoruz.
374
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
HAYVAN KOMPLEKSİ
GENİŞLETME - DAİRE
375
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Bu sadece bir zaman meselesi
Komplekse ne zaman ulaşacağız?
376
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, neler oluyor?
377
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Söyle bana tatlım. Ben buradayım.
378
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva hayvanın rehini oldu.
379
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Ne yapacaksın?
380
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Düşünen sizlersiniz
hayvanlar kötü bir şeydir.
381
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Hayvanlar ve av hayvanları farklı şeylerdir.
382
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Hayvan sizin karakterinizdir.
383
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
En güzel özelliğin.
384
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Hayvanınızın getirdiği gücü kabul ettiğinizde,
385
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
Olduğun adam asla geri dönmeyecek.
386
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Onu sana davet et.
387
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Enerjisini içselleştirin.
388
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Kimse yolunuza çıkmayacak.
389
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Hiç kimse.
390
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Hayvanınızla gurur duyun.
391
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
Vücudunuzun ondan aldığı her şey için.
392
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Sen Kedi'sin.
393
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Her zaman tetikte.
394
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Her zaman çevik.
395
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Parlak.
396
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Beton Orman Labirenti -
397
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
uğursuzdur ve vahşi hayvanlar vahşidir.
398
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
147. sezonun ilk yarışı yakında başlayacak.
399
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
İLK YARIŞMA
SEZON 147
400
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
Oyuncular geliyor
hayvanlarına bakmak için
401
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
ayrılmaya hazırlananlar.
402
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Ben Divina'yım ve senin arkadaşınım -
403
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
terleriyle, kanlarıyla ve darbeleriyle dolu
sekiz kilometre boyunca.
404
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Aslan maskemi kedi yap
ve onu kardeşine ver.
405
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Maskeni mahvedeceğim.
- Şaka yapmıyorsun. Ne yaptığını biliyorsun.
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
YOLCULUĞUNUZDA İYİ ŞANSLAR
407
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Bugün o gün!
408
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
İlk yarışta
her şeyinizi vermelisiniz.
409
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Dinle, Leo.
Birçoğu sizin için bahis oynayacak.
410
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
Ben ilgileneceğim.
- Cehennem.
411
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Deli. Vahşi.
412
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Fare, aferin oğlum.
413
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
Nasılsın Ayı? Rahat mı davranıyorsun?
- Elbette.
414
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
O akıllıdır.
415
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Merhaba Boğa. O Leon'un.
416
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Senin için bahse girerim.
417
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Hayal kırıklığına uğratmayın.
418
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Düzgün bir yarış istiyorum.
419
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Merhaba Kedi.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Hazır mısın? Masken nerede?
421
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Dinlemek. Bu ciddi bir durum.
422
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Eğer işi berbat edersen yarıştan çıkarsın.
423
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Bir palyaço da.
424
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Şimdi hızlanın!
425
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Hadi!
426
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Nuh'un gemisi yola çıkıyor.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
Radyoyu dinle.
- Hadi.
428
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Devam etmek. İyi yarışlar!
429
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Gitmek için.
430
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Şimdi gidelim.
431
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
Hayvanlar farklı yerlerden başlar,
ancak tek bir hedef var.
432
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
Arkalarında yalnızca bir toz bulutu bırakırlar.
433
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
20 hayvan başlangıç yerlerine götürülür.
434
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
Her yarışın son beşi kalifiye olur
ve üzüntüye kapılıyorum.
435
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Oyunun dışındalar
ve taahhütlerini kaybederler.
436
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
Fakat bu oyunun doğasının bir parçası.
437
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
Finale kalan beş kişi,
438
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
kupa için savaşıyoruz
ve para ödülü.
439
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8Kumarbazlar aldı
hayvanlar hakkında net. Bahisler yapılır.
440
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Rüyanızda bir hayvan mı gördünüz? Bahis yap.
441
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Barda oynayan bir sokak adamı hakkında
kumarhanedeki bir milyonere.
442
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Herkes yarışı izliyor.
443
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
Sana söyleyeceğim.
444
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
Boğa kazandı
üst üste iki sezon şampiyonluk yaşadı.
445
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Çıldırdı,
Rehin tutulan oğlunu kaybettiğinde
446
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
ama bu onun en güzel anı.
447
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Sadece daha şiddetli hale gelecektir.
448
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Keçi, Dişi Kaplan ve Domuz
değer veriliyor.
449
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Hem Aslan hem de Kedi yeni gelenler.
450
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
Dramatik bir mücadele
bu kedigiller için.
451
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Eğer kaybederlerse,
erkek ve kız kardeşleri acı çekiyor.
452
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Merhaba Kedi. Ben Nadine, senin oyuncun.
453
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Maskeyi takıp yarışı kazanma zamanı.
454
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
Eğer bana rehberlik edersen.
- Bu yüzden buradayım.
455
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Kedinin hangi çirkin maskesi var?
456
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Bir Avcı gibi görünmeye çalışıyor.
457
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Dokuz hayat sadece bir efsanedir
458
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
ama risk almak istiyorsanız,
Kedi sizin hayvanınızdır.
459
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Bayanlar ve baylar,
ilk yarış başlamak üzere.
460
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Canavarları serbest bırakmanın zamanı geldi!
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Git, Kedi.
462
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labirent dardır. Herkes yoluna devam ediyor zaten.
463
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
Çatılarda koşanlar için,
en iyi görünümdür.
464
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Doğru. Sol.
465
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Dur.
466
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Şimdi hangi yöne?
467
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
Bir rota bulun.
- Keçiyi atla.
468
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Boğa yanından geçer ve daha yüksek bir yere yükselir.
469
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Korkuluğun üzerinden geç.
470
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Sadece devam et.
471
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Bir gecekondu köyünden başlayarak
her zaman zordur.
472
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
Kedi bir yol bulmaya çalışıyor
kafa karışıklığının içinden -
473
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
ve her şeye çarpıyor.
474
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Sağa git.
475
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Git!
476
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Fareye dikkat edin.
477
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Birisi gelirse bana söyle.
478
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
Kedi zaten fark etti,
bunun arkasında başka bir şeyin olduğunu düşünüyorum.
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
iyi misin
480
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
Benimle konuş.
- Keçi ve Boğa hâlâ önde.
481
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Gözyaşlarını yutuyor
ve sokak labirentinden bir çıkış yolu arıyorum.
482
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Ara sokakları seçenler
çatılar yerine başımız belada.
483
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Altıncı Domuz öfkeli.
484
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Kedinin üzerinden geçiyor
ve beşinci sıraya yükseldi.
485
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
Bir tuzağa düştüler.
Bakalım nasıl çıkacaklar.
486
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Onları çevreleyin! Hızlanın.
487
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Domuz, Aslan ve Kedi
kafesteki konumlarını kaybederler.
488
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
Bu çılgınlık.
489
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
Düzeltmeye çalıştılar,
ve artık herkes aynı kafeste.
490
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Dışarıdakiler şanslı.
491
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Bu Abu. Kaosu sever.
492
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Kapat onu.
493
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
İşini yap. Bana yardım et.
- Kapıya geri dönün.
494
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Yapamam. Her şey kilitli.
495
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Unut gitsin. Çıkışı buldum.
496
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
Kedi kaçar.
497
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
İyi başladı,
ama şu anda sadece sekiz.
498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Labirentten çıkış yolunu bulun.
499
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
Beni buradan çıkarın!
- Deneyeceğim.
500
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Bu benim ilk seferim.
501
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Dalga mı geçiyorsun?
502
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Beğenmedin mi? O zaman yalnız başına iyi olacaksın.
503
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
Siz hala orada mısınız?
- Sağa dönün.
504
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
Yarış devam ediyor. Çok sayıda kayıp hayvan var.
505
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Gözlerinde uyu, ayaklarında tutkal.
Kaybedenler ayakta kalır.
506
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Dört metre atlayabilir misin?
- Neden?
507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Şimdi atla. İki yere çıkıyorsun.
508
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Kedi, sıçrayışıyla şaka yapmadığını gösterir.
509
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Bu hayvan nereden geldi?
510
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Öküz ve Keçi önde.
Naarastikeri farklı bir rotada üçüncü sırada.
511
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Atlamadan sonra Kedi hareket eder
daha iyi konumlara.
512
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Hızlı hareket ediyor
ve sorumlulara yaklaşıyor.
513
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Keçiyi yen.
514
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
Boğa yakalandı.
Kendini toparlamaya çalışıyor.
515
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Kedi ormanına gitme zamanı.
516
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Sola git.
517
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Boğa burcundan uzak durun.
518
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Bir kedinin ne yaptığını bilmesi en iyisidir.
519
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Boğa burcu biliniyor
Méier'in psikopat olmasının bir nedeni var.
520
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Geçen sezon
kumarbazın tekerlekli sandalyesini sakatladı.
521
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
O saf nefretle dolu.
522
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Köprünün altına gidin ve Kediyi önden şaşırtın.
523
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
Liderlik pozisyonları hâlâ belirsiz.
524
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Jänis köprüde üçüncü,
ve Kedi onun arkasında.
525
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
Kedi tekrar ileri doğru hareket eder.
- Boğa senin peşinde.
526
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Oradaki kim?
527
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Hızını kullan.
528
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Kediyi oyundan çıkarın.
529
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Onun istediğini yapma.
530
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
İkili!
531
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
Baba!
- Bu acıtıyor!
532
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kedi oyundan çıkar ve mezara gider
taahhüdüyle birlikte.
533
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Kız kardeşini kurtarmayı başaramadı.
534
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Pistte hata yaparsanız olacağı budur.
535
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Hayvanlar tek başına rekabet etmez.
536
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Aileler de oyunun içinde.
Zor.
537
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
Kedi kan kaybediyor
ve birbiri ardına düşüyor.
538
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Oyunu oynanıyor.
539
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Bir kedi mi?
540
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
beni duyabiliyor musun
541
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
İt şunu!
542
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Beni en az bir kez dinle.
543
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Gömleğini çıkar
ve kanamayı durdurun. Şimdi.
544
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
Kapa çeneni!
- Yarışın sonuna kadar koşuyoruz.
545
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Nasıl olursa olsun.
546
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Dört basamak yukarı çıkman gerekiyor
veya depozitonuzun vadesi geçmiştir.
547
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Gömleğini çıkar.
548
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Bu boku kaybetmeyeceğim.
549
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Kedi yine ayağa kalktı.
550
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Yaralandı,
ama ya hep ya hiç.
551
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Stratejisi ne olursa olsun,
bir mucizeye ihtiyacı var.
552
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
En üstteki grup Halka duvarının etrafından dolaşır.
553
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Tek şansımız
Halka'dan geçmektir.
554
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Sana bağlı.
555
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Yapamam.
556
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Burada yaşıyorum.
557
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Kız kardeşin için. Yapabilirsin.
558
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Yaralı Kedi
tehlikeli bir strateji.
559
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Yüzük'ü dener
daha iyi bir konuma yükselmek için.
560
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Hayvan!
561
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Hayvanlar Yüzük'ten derileri bozulmadan dönmezler.
562
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Ana kapıdan mı geçiyor?
563
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Bu Mano!
564
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Kim inanırdı?
Sen de bir hayvansın, bir piç!
565
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Sen bir hayvan mısın? Am!
566
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
Bu her zaman böyle olur.
- Lanet pislik.
567
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Geçmene izin vereceğimizi mi sanıyorsun?
568
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Yakala onu.
- Lanet hain!
569
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Am.
570
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Domuz!
- Bagaj.
571
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
Hain.
- Sen bir şakasın.
572
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
Hakkında.
- Elde edeceğin şey bu.
573
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Am.
574
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Defol buradan!
575
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Ona kimse dokunamaz!
576
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Ne oluyor Marisol?
577
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Eğer o hayvanın geçmesine izin verirsen...
578
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Kapa çeneni Sinatra!
579
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Biraz saygı! Kapa çeneni.
580
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
Merhaba Marisol...
- Mano'ya saygı duy!
581
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano seni kurtardı. Ne oluyor be?
582
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Eğer o hayvan geçebilirse, gitmiş olursun.
583
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Sen mahvolmuşsun pislik.
584
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Orospu çocuğu!
585
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
Yarışı boğa belirledi.
586
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Sezonun başında lider durumda.
587
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Bu bir gelenek haline geliyor.
588
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Master Bull'u kim durdurabilir?
589
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
Boğa bir kez daha zaferi kazandı.
590
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
İlk yarışı kazandı
591
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
ve galibiyeti alır
çocuk oyuncağı gibi görünmek.
592
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Gidecek miyiz?
593
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Hala oynuyorsun. Unuttum. Barda görüşürüz.
594
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Keçi ve Aslan diğerini alıyor
ve üçüncü sırada. Ayı dördüncü sırada kaldı.
595
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
Kaç kişiyim?
- Onüçüncü.
596
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Kedi hâlâ koşuyor mu?
597
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Yüzükten tek parça halinde mi çıktı?
598
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Dokuz hayat efsanesi
Sanırım bu doğru.
599
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Tavşan'ın nasıl atladığına bakın.
600
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
On dördüncü. Hala oyunun içindeyiz.
601
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Kedi geride kalma tehlikesiyle karşı karşıya.
602
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
On beşinci hayvan alır
bir sonraki yarışa son sırada.
603
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
Kedi sonunda topallıyor
604
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
ama At ve Eşek
onun arkasında dörtnala koşuyorlar.
605
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
At geçiyor!
606
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
Hızlanın!
- Bir yer kaldı,
607
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
ve Eşek elinden geleni yapıyor.
608
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
Kedi yaptı! Tanrım.
609
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Çaylak on beş yaşında
ve bir sonraki yarışa ilerler.
610
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Adamın öleceğini sanıyordum. Deli.
611
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
O delidir ama başardı.
612
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8Kedi son sırada yer alıyor.
613
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8Düştüğünde bile ayakları üzerine düşüyor.
614
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
İlk yarış buradaydı.
615
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Doğru tahmin ettiyseniz,
parayı bir haftalığına kenara koy.
616
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Cehennem.
617
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miyav.
618
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Yanılmışım.
619
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Daha fazlasını bekliyordum.
620
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Yaralarını tedavi et. Kötü görünüyor.
621
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Önümüzde daha da zorlu mücadeleler var.
622
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Hayır, hayır.
623
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Eğer heyecanı seviyorsanız,
burası doğru yer.
624
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Ben Divina'yım.
625
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Beğenmedin mi?
Çıkarken kapıyı kaçırmayın.
626
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Bir dahaki sefere kadar, hayvanlar.
627
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Hareket!
628
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Şehir bize gülüyor.
629
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Bize saygı duymuyorlar.
630
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Hangi cehennemde o? Konuş.
- Kes şunu!
631
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Konuş, şeytan. O nerede?
632
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
CEHENNEME BASIN!
633
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Nasıl olur da bırakırsın
hayvanın Yüzüğü aracılığıyla mı?
634
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Dinle.
Artık hayvanlara karşı nazik değiliz.
635
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Bundan sonra hayvanlar ringe girecek
derisi yüzüldü ve öldürüldü.
636
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Artık yakalanmıyorlar
ve kliniğe götürün.
637
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Bilmiyorum, pozisyonunu açıkça belirttin mi?
638
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
ama asıl meseleyi anlamadık.
639
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Bitti.
640
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
eğer beni kızdırmasaydın
ilk kez.
641
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Seninle rekabet etmek istemem Nadine.
642
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Ama bu senin kararındı.
643
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Sen benim rakibim oldun.
644
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Eklemleriniz iki yıl daha yenilenecektir.
645
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Gelecek hafta yenileyeceğiz
böbrekleriniz ve karaciğeriniz.
646
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Diyete uymayı unutmayın.
647
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Üzgünüm.
648
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Bu sadece bir oyun, Leon.
649
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Bu bir oyundan daha fazlası.
650
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
"Duygusal bir deneyim,
insan olmakla ilgili dersler."
651
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"İnsanlığın."
652
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
İt şunu.
653
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Onlara bu tatmini yaşatmak istemedim.
654
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
O zaman senin için anladım.
655
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
İfadenizi gördüm.
656
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Alaycı.
657
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Aşk teslimiyet değil midir?
658
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Belki de oyunun anlamadığınız kısmı budur.
659
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Bu senin sezonun değil.
660
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Kim bilir?
Belki oyun tahtasındayken,
661
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
kararlar vermek.
662
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Senden herhangi bir iyiliğe ihtiyacım yok.
663
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Kazanmak istiyorum.
664
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Ve henüz kaybetmedim
o piç de.
665
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Artık bitti, Mano.
666
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
Kliniğe gidiyorum.
- Tekrar?
667
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Neden?
668
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco bu pislik yüzünden annemizi kaybetti.
669
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Seni kaybetmeyeceğim.
670
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Git uzan.
671
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Uzanmak.
672
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
En büyük acı bittiğinde oraya gideriz.
673
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
İÇME SUYU
674
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Günaydın.
675
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Size yardım edebilir miyim?
676
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Kedi olarak yarışan bir adam arıyorum.
677
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Bana doğru koşuyor.
678
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
İçeri gir.
679
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Teşekkürler.
680
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
sen kimsin
681
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Oyuncunuz.
682
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
683
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Beni nasıl buldun?
684
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Abu'ya güvence verdim:
oyunda kalman gerektiğini.
685
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Ne istiyorsun?
686
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Sana yardım etmek için.
687
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Kimseye yardım etmiyorsun. Sen kendine yardım et.
688
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Tabii ki kazanmak istiyorum.
689
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Herkes istiyor.
690
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Öyle değil mi?
691
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Ama senin bir sözün var.
692
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Ne planlıyorsun?
693
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Söyle bana.
694
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Konuşmak kolaydır.
Bu sadece bir video oyunu.
695
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Ama bizim için bu gerçek.
696
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
Kız kardeşimi serbest bırakabilir misin?
- Yalnız?
697
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Ama senin yardımınla...
698
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Bizi yönetmek istiyorsun
699
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
dışarıda da.
- "İnsan" yok.
700
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Sen sadece bana sahipsin.
701
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Bir sonraki yarışta koşacağız.
702
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Kardeşim hakkında konuşma!
Bizim yüzümüzden kızgın.
703
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Siktir et, Dalva.
704
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Bunu istediği için yaptı.
705
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Takip cihazını çıkarmama yardım et.
706
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
kaçırılmak istemiyorum
707
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
ve kardeşim kaçacak durumda değil.
708
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Anlaşıldı mı Jonas?
709
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Bunu kaldırmak -
710
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
pratikte intihardır. Unut gitsin.
- Bok kokuyor.
711
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
Kapıyı aç Dalva!
- Bok kokuyor.
712
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Aç şunu!
713
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Yalnız yemek yediğimi sanıyordum.
714
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Yarışta kalmaya çalıştım.
715
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Evet, senin hayvanın. Bunda başarılı oldun mu?
716
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
Bir sonraki yarışta netlik kazanacak.
717
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
718
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Bu oyun sana göre değil.
719
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Benim aracılığımla kazanacaksın.
720
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
ilk kez,
bir şey seni rahatsız ettiğinde.
721
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Yanımda sana ihtiyacım var
bana karşı değil.
722
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Beni aklı başında tutuyorsun
723
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
ama yapmadın
bana dava açma hakkı
724
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
İyi iştah.
725
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Şerefe.
726
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Bir sonraki yarış yakında.
727
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Koşabilir mi?
728
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ben bir doktorum, kahin değil.
729
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Ancak bunlar embriyonik kök hücrelerdir.
Dokuyu çok hızlı bir şekilde yenilerler.
730
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Bir servete mal olmasına şaşmamalı.
731
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz?
732
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Oynatıcınız zaten ödeme yaptı.
733
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Şimdi dinlen ve şunu al
her altı saatte bir.
734
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Beni affet.
735
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Teşekkür ederim Doktor.
736
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Alın.
737
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
Peki ya bu?
- Bunu almayacağım.
738
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Dinle, Mano.
739
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Gururun seni daha iyi yapmayacak.
740
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
İlaç Rannikkohelvet'in laboratuvarından geliyor.
741
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Ne olmuş?
742
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Kız kardeşini oraya gönderecek misin?
743
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
Yoksa Koşmayı mı tercih edersiniz?
744
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Pistte geçirdiğim bunca yıl boyunca asla
Oyuncunun hayvana yardım ettiğini gördüm.
745
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Bunca yıl koştum.
746
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
Çok şey öğrendim ve yapabilirim...
- Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
747
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva.
748
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Ne yapmaya gittin?
749
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Arkadaşlarınızı böyle mi selamlıyorsunuz?
750
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Kalkmayacak mısın bile?
751
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Deuce.
752
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Her zamanki gibi çirkinsin.
753
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Bunu nasıl yapabildi?
riski biliyor musun?
754
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Çaresizlik. O inanmadı
Mano tekrar koşuyor.
755
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Burası hastaneye benziyor.
Bunu ne zaman yaptı?
756
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
İki saat önce.
757
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
O zaman hiçbir şey değil.
758
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Baban sana birlikte koştuğumuzu söyledi mi?
759
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
O piç iyiydi.
- Ölümü yapar.
760
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Ama kader komik bir şeydir.
761
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Tekerlekli sandalyeye mahkum oldu,
762
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
ve ben, pislik
yine başarmayı başardım.
763
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Bazıları Tanrıya inanır.
764
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Tanrıya inanır mısın Dalva?
765
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
Sadece kafanı mı açacaksın?
- Sakin ol.
766
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Boşver.
767
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
O sadece felçli.
768
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Onu kurtarmak için bir saatin var.
769
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Eğer panzehiri alırsa.
770
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Eğer istersem.
771
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
772
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Kızımı kurtar.
773
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Lütfen.
774
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
Çünkü bir geçmişim var
babanla ve bu ailenle,
775
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Hiç yapmadığım bir şeyi yapıyorum.
776
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Her şeyi batırmaya çalışan birini kurtarıyorum.
777
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Kızı al.
778
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Dikkat olmak.
779
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Patronu duymadın mı?
780
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Sezon sonuna kadar benimle kalacak.
781
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Minnettar ol. Olmalıydı
onu Kıyı Cehennemi'ne gönderiyorum.
782
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
O bunu hak ediyor.
783
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Çocuk onları alsın.
784
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Bunu al.
785
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
Hepsini al.
- Hayır, teşekkürler.
786
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
Yapabileceğimi sanmıyorum.
- Elbette yapabilirsin.
787
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Hala birkaç gün kaldı.
İyi olacaksın.
788
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Öyle görünmeyebilir,
ama oyun tamamen ortaklıkla ilgilidir.
789
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Hayvanlar oyuncular olmadan hayatta kalamaz.
790
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
Buraya ver.
- Ama kendimi daha iyi hissediyorum.
791
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Tamamen sağlıklı değilsin. Burada.
Babanın yaptığı meyve suyu.
792
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Hayvanlar oyuncular olmadan hayatta kalamaz.
Siz bir takımsınız.
793
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Bacaklarınız ve kaslarınız var.
Oyuncuların gözleri var.
794
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Temizlemek.
795
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Koşmak ve savaşmak yeterli değil,
ama kafasını kaybeder.
796
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Rahatsız etmek istiyorlar
dikkatinizi dağıtın ve zamanınızı boşa harcayın.
797
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Bu yüzden yapmalısın
harekete geçmeden önce düşünmek.
798
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Ve bir şey daha. Boğa burcu.
799
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Boğa güçlü ama öngörülebilirdir.
800
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Sana şunu yapmak istiyor
geçen seferkiyle aynı.
801
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
Ne?
802
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Biraz hareket et ve onu it.
803
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Onun gücünü kullanarak kazanırsınız.
804
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Bunu Ayı'ya koy.
805
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
Deuce.
806
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
Biraz paslı mı?
- Çok heyecanlandım.
807
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Açıklamayın.
Çocukluğumdan beri benim için kayıpsın.
808
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Çok güzel görünüyor.
809
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Kıyı cehennemi.
810
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
Binden fazla kişinin kaybolduğu söyleniyor.
811
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Ve gençlerin çoğunluğu Dalva'yı seviyor.
812
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Bu saçmalığa son verilmeli.
813
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Sadece birkaç kişi itiraz ederse faydası yok.
814
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
İnsanlar hayal kurmak istiyor
Dalva gibi farklı bir hayattan.
815
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Birini kaybetsek bile kimsenin umrunda değil.
816
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Sana bayılıyorum.
817
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Onlara karşı çıktın.
818
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Ama sen düşünüyorsun
Oyunu gerçekten yok edebilir misin?
819
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Kız kardeşinin senin için yaptığı maskeyi tak.
820
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Onun için yarışın.
821
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
Kes şunu!
- Beni kovalayacak mısın?
822
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Cehennem Avcısı.
823
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Bu kadar yeter, kahretsin!
824
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
Avcının burada olmaması gerekiyor!
- Peki ne olacak?
825
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Dışarıda ne istersen yapabilirsin.
826
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Annesini dondursa bile öldürür.
Ama burada...
827
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Neyin yapılabileceğine ve yapılamayacağına ben karar veririm.
828
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
O hayvanın pistte olmasını istiyorum.
829
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Eğer düşerse, bu kadar.
830
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, Dalva nasıl?
831
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Sen koş.
Hayatta kalırsan konuşabiliriz.
832
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Dikkatlice. Kendi işine bak.
833
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
Hadi arkadaşlar.
834
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
İkinci yarış başlamak üzere.
835
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Herkes bundan bahsediyor.
836
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Eğer akıllıysan,
canavarlar adına bahse girersin.
837
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
BAŞKA BİR YARIŞ
SEZON 147
838
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Umut boğaza inen bir atıştır
ve kalbi ısıtır.
839
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
Bu en uzun yarış.
Bitişe dokuz kilometre kaldı.
840
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Derin bir nefes alın. Ona ihtiyacın var.
841
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
15 büyük ikramiye yarışmacısı kaldı
842
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
ama yalnızca on
bir sonraki yarışa ilerler.
843
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Beş kişi ağlamak için eve gidiyor
kaybı nedeniyle.
844
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Domuz takdir edildi,
845
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Önceki yarışta at ezildi.
846
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Kotka'nın bahis oranları iyi,
847
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
ama Boğa yine favori.
848
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
Ve yeteneklerini kanıtlayan Kedi geri döndü.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Onun dokuz değil, 300 ruhu var.
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Ama eğer onun yerinde olsaydım,
Boğa burcundan uzak dururdum.
851
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
İyi şanslar, Kedi.
852
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Şansa inanmıyorum.
853
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Bana inan. Yapmalısın.
854
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Bitirdim.
855
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Sevgili bayanlar ve baylar,
856
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
şimdi...
857
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...canavarları serbest bırakmanın zamanı geldi!
858
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Devam et.
859
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Ve ayrılırlar.
860
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Öküz Domuzun önüne gider.
861
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
O yolu seç. Jack.
862
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Hakkında.
863
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
At ve Kartal iyidir.
864
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Liderliği ele alıyorlar.
865
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
Cehennem!
- Beklemek.
866
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Seni göremiyorum.
- Burada mı?
867
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Gördüğüm tek şey ağaçlar. Göremiyorum. Seni göremiyorum.
868
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
Bugün Kedi daha çok kayıp
samanlıkta iğne aramak gibi.
869
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Şimdi... kesinlikle.
870
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Aşağıya devam edin. Her şey yolunda.
871
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Tıpkı böyle. Harika.
872
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
50 metre ileride bir yokuş var.
873
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Kartalı yen.
874
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
Ayı ve Boğa Kardeşler
birlikte koşun.
875
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
Biri vurur, diğeri bitirir.
876
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Ayı'dan uzak dur.
877
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Bu şekilde oynuyorlar. eğer mecbursan
dişleri bozulur.
878
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
Herkesin acelesi var
879
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
neredeyse ormanın dışına çıktılar
ve şehrin sokaklarına ulaşıyoruz.
880
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Umutsuzluk, acele et.
881
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
Bu hayatta kalmayla ilgili,
arkadaşım.
882
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Yakında bir duvar göreceksiniz. Üstünden atla.
883
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
Tavşan ve Dişi Kaplan yan yana.
Ayı peşinde.
884
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
İşte orada! Kedi duvarın üzerinden atlıyor
ve başkalarına ulaşın.
885
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Doğrudan Bear yoluna çıktım.
886
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Şimdi Ayı Kediye bakıyor.
887
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Kavga başlatmayın.
888
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Bana karşı mı oynuyorsun?
889
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Düz devam edin.
890
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Hayır, kaçıyorum.
891
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
Bana güvenin.
892
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Nakliye gemilerine gidiyorsunuz.
893
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Oyun alanından en iyi şekilde yararlanın.
894
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Hayvanlar eski liman alanına varıyor.
895
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kedi durmuyor. Avlanıyor.
896
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Fareyi unut. Jack.
897
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Burada kaybedecek zaman yok.
Gerçek bir karmaşa.
898
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Heyecanlanan oyuncular
hayvanlarının düştüğünü görüyorlar.
899
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Konteynerin üstüne çıkın.
900
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Zıplamak.
901
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
Kedi bir çıkış arıyor.
902
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Sürü alçaktan uçuyor.
903
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Kartal, Boğa, Keçi, Ayı.
904
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Kimin sorumlu olduğunu söylemek imkansız.
905
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Herkes bir çıkış arıyor.
906
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Bırak gitsin, aynen böyle.
907
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Bu kafa karıştırıcı.
908
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
Aslan'a dikkat edin.
- Aslan'a bakın!
909
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Şaka yapmadığını bir kez daha gösterdi
küçük boyutuna rağmen.
910
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Birincide üçüncü oldu
yarıştaydı ve şimdi kana susamıştı.
911
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Domuz orada.
912
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Bana daha önce söylemiştin.
913
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Şikayet etmeyin. Odaklanın.
914
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Onlar oyunun içindeler. Şimdi hızlanın.
915
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Devam edin ve işaretimi bekleyin.
916
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Koşmak. Durmak.
917
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Harika. dediğimi yap
bu şekilde çalışır.
918
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Her şey için ilk kez.
919
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Kedi yine şaşırtıyor.
920
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Tırnaklarını gösteriyor.
921
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Domuz ve Ayıyı beşiğe koyun
ve onları uyumaları için salladım.
922
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Aslan'a iyi bakın.
923
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Dikkatlice. O küçük ama güçlü.
924
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Ben de öyle dedim.
925
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Onları duvara fırlatın.
926
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Onu ikiye bölün.
927
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
Şunu söylemeliyim ki,
bunun küçük Leijona için iyi olmadığını.
928
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Ayağa kalkarsa geride kalacak.
929
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
Sonunda buldular
Kuru Deniz'in çıkışı.
930
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Şimdi Kuru Deniz'i geçiyorsunuz.
Uçmalısın.
931
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Sürü yolculuğuna devam ediyor.
932
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Sonunda tuzaktan çıktık,
ve öne geçiyorlar.
933
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Kuru bir deniz zorlu bir yoldur,
yürümek zor ve nefessiz kalıyor.
934
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Bitiş çizgisine hâlâ dört kilometre var.
935
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Rota Çevre Duvarı'nın etrafından geçiyor.
936
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Şehirdesin.
Kamyonun üzerinden atlayın ve düz devam edin.
937
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Boğa koşar,
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
ama Ayı hâlâ Kediyi yenmeye çalışıyor.
939
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Seni savaşa sürüklemesine izin verme.
940
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Sen sonuncusun.
941
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Kazanamazsınız.
942
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Yüzük'ten geçmelisiniz.
- Yüzüğe hayır.
943
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Bunu bir kedi bile yapabilir.
944
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
İşte Leijona hiç şansı olmadan gidiyor.
945
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Çaresiz durumda.
Kardeşi rehine.
946
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Yüzük'e doğru ilerliyor.
947
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Çılgınca ama tek seçenek bu.
948
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Hayvanlar çaresiz kaldığında,
berbat ediyorlar.
949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Seni kışkırtmasına izin verme.
950
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
Ayı hâlâ Kedi'nin peşinde.
- Pig'e dikkat et.
951
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Aşağı!
952
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
Cehennem!
- Lanet etmek.
953
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Oldukça iddialı!
954
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Onları bağladı.
955
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kedi şu anda koşuyor.
Onu kimse tutamaz.
956
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
Gerçekten. Buraya gel!
957
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Yakalayın onu!
958
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Lider grup köşeyi dönüyor
ve bitiş çizgisine kadar koşuyor.
959
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Sen öndesin. Koşmaya devam et.
960
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Devam et.
961
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Sonunda herkes aynı seviyede.
962
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Jänis ikinci geliyordu ama düşüyor.
963
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Kedi sanki son günmüş gibi koşuyor,
964
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
ve zirvede Boğa burcuna ulaşır.
965
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Bitiş çizgisinde yumruklar sallanıyor.
966
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Kedi bu yarışı kazanacak mı?
967
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Kavga ederek zaman kaybetmeyin.
968
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Şimdi intikam zamanı değil. Kazanma zamanı.
969
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kedi ve Boğa birbirlerini korumaya çalışırlar.
970
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Kavga etmeyi bırakın.
- Bırak gitsin.
971
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Boğa, Kediyi pistin dışına itiyor!
972
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Koş!
973
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Dördüncü mü? Malısın
ilk olmalıydı.
974
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Hayatta kaldım. Şikayet etmeyin.
975
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Kedi en kritik anda hata yaptı,
976
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
ve kardeşler birinci ve ikinci sırada yer alıyor.
977
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
Keçi üçüncüdür.
978
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
En üstteki kedi dördüncü.
979
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Dişi kaplan beşinci.
980
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
Onlar ilk beşte,
küçük bir para ödülü alan kişiler.
981
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
Geri kalanlar hâlâ yolunda
geri kalan yerler için savaşıyoruz.
982
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
On kişi yarı finale yükseldi
son beş sıra için mücadele edeceğiz.
983
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
984
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Dalva nasıl?
985
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Canlı.
986
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Ona iyi bakacağım.
987
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Şimdi hızlanın!
988
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Ben Divina'yım ve bu benim programım.
989
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Bir dahaki sefere kadar canavarlar.
990
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Risk aldı ve başardı. Sırtını sıvazla.
991
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Ne istiyorsun?
992
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
İlk galibiyetimi elimden aldın.
993
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Bir hayvan tarafından aşağılanmıyorum
kim istediğini yapar.
994
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Evcil küçük bir evcil hayvan ister misin?
995
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
Başardım.
- Hayatını kurtarmak için para ödedim.
996
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Sen bana koşuyorsun. Açık mı?
997
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
Bilmiyorsun
odanın dışının nasıl olduğunu.
998
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Viskini içtiğinde,
999
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
kız kardeşim boynundaki takip cihazını çıkardı
künt bir bıçakla.
1000
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Kaçmak için bir nedenin var.
1001
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Benim kendi oyunum var.
1002
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
O odadaki diğerlerinin bilmesi gerekiyor,
oynayacağım ve kazanacağım.
1003
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Kız kardeşini geri istiyor musun?
1004
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Dünyaya olan öfkenizi kontrol edin.
1005
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Ve benimle oyna.
1006
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Açık mı?
1007
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Bir hayvan nasıl oyun ustası olabilir?
1008
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
İyi soru.
1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Sana söyleyeceğim.
1010
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Tarihin en iyi hayvanı.
1011
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Çoğu sezon kazandı.
1012
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Biliyorum.
1013
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Yılan.
1014
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
O biliyordu.
1015
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Yılan her zaman bir yolunu bulur.
1016
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Öyle değil mi? Bakmak.
1017
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Oyunun nereye vardığını görün.
1018
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Her şeyde bir fırsat vardır.
1019
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Her şeyde.
1020
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Artık istediğin kişiye gönderebilirsin
Kıyı cehennemi, değil mi?
1021
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Kadınlarını rehin bırakmak zorunda kalmadan.
1022
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
Ne? Şu çalılıktan kurtulun.
- Kes şunu.
1023
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Merhaba Mano.
1024
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Burada kimseyi kovalamadığına sevindim.
1025
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Artık nasıl bir şey olduğunu görebilirsiniz.
1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Kaçamayız.
1027
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
İyi seçenek yok.
1028
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Buna karşı olmak güzel
kendin ihtiyacın olana kadar.
1029
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Dalva'yı kurtarmak istiyorsan,
Pistte ortaklara ihtiyacınız var.
1030
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Hedef olduğunu biliyor.
1031
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Bir dahaki sefere seni yakalarım, pislik.
1032
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
ÜÇÜNCÜ YARIŞ
SEZON 147
1033
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Nasılsın Mano?
1034
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Boğanın çetesi plan yapıyor.
1035
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Domuz ve At,
ve Boğa ve Ayı kardeşler bir arada.
1036
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Başka bir şiddetli yarış gerçekleşti.
1037
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Üçüncü yarış
her zamankinden daha şiddetliydi.
1038
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
O adama dikkat et.
1039
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Onu topuklarınızdan silkin. Hadi gidelim!
1040
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Ayının ölümcül düşüşüyle
üçüncü yarış trajik bir şekilde sona eriyor.
1041
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
Yaşayanlar yoluna devam ediyor.
1042
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Son yarışmaya ilerleyen Boğa burcu,
Keçi, Domuz, Dişi Kaplan ve Kedi.
1043
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
İkisi ana ödülü alacak
ve sözünü sakla.
1044
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Kim tamamen kendinden geçmiş durumda?
1045
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Lanet seyirci!
1046
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
İyi şanslar, çete.
1047
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
Ölülere acımaya gerek yok.
1048
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Hala burada olan bizlere merhamet et.
1049
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Kardeşin için üzgünüm.
1050
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Ama bu oyunun bir parçası.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Gözyaşlarını yut.
1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Oynayamıyor musun? Oyun alanının dışında.
1053
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Dalva nasıl?
1054
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Onunla konuşmak istiyorum.
1055
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Konuşmak istiyor.
1056
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal mı?
1057
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
İyi olacaksın.
1058
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Sabırsızlanamıyorum
seni geri almak için
1059
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco ve ben seni özlüyoruz.
1060
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Bir yarış daha...
1061
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Hala gidecek uzun bir yolu var.
1062
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Ama o iyi.
1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Seni önemsediğimi biliyor.
1064
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Ne?
1065
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Seninle tanıştığımda...
1066
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
...o kadar olgunlaşmamıştın ki.
1067
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Olgunlaşmamış.
1068
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Ve şimdi...
1069
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
...yapacaksın -
1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
finalde karşı.
1071
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Sana bir hediye.
1072
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Finallere çıktınız.
1073
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Oyuncular asla yapmaz
hayvanlarla birayla tanışın.
1074
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Beni neden aradın?
1075
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Neden yapmadığını anlayabiliyorum
Başlangıçta bana güvendi.
1076
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Ben Dalva'nın durumundaydım.
1077
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Ben kardeşimin piyonuydum.
1078
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
O bir Domuzdu ve iyi bir domuzdu.
1079
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
O iyiydi.
1080
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Bir gün dışarı çıktı -
1081
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
ve geri dönmedi.
1082
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Alındığımda 18 yaşındaydım.
1083
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Tanrıya şükür,
Kıyı Cehennemi'ne düşmediğimi.
1084
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Bir adam beni satın aldı.
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Artık onun karısıyım.
1086
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Onun sayesinde kaybolmadım.
1087
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Peki ya ailen?
1088
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon onlarla tanışmayı yasakladı.
1089
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Sevdiklerimi görmeyi bıraktım.
1090
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Kardeşim öldü.
1091
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Annemi bir daha hiç görmedim.
1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Neden söylemedin?
1093
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Bunun hakkında asla konuşmam.
1094
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Yakında yağmur yağacak.
1095
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Öyle değil mi?
1096
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
Şimdi bize bakın.
- Yağmuru bekleyemedim.
1097
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
Yağmur başlıyor dedim.
- Sağ?
1098
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Olan bunca şeyden sonra neden oynuyorsun?
1099
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Sonsuza kadar oyunun bir parçası olmak istemiyorum.
1100
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Buna karşı birleşebiliriz.
1101
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Durdur şunu.
1102
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Oradasınız.
1103
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Canavarın içinde.
1104
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Biliyorum. Kendi yöntemimle çabalıyorum.
1105
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Canavar ölüyor,
eğer kafası kesilirse.
1106
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Merhaba!
1107
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
İtme. Rahatlamak.
1108
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Oturmak.
1109
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Bana baktığında ne görüyorsun?
Genel olarak konuşursak. Ne görüyorsun?
1110
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Güç? Başarı?
1111
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Ben nazikim ve kimse göremez.
1112
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Başkalarını reddedebilirdim,
Micaela ile tanıştığımda. Ama hayır.
1113
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Ben herkesle ilgileniyorum.
1114
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Ben buyum.
1115
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Bağlanıyorum. Sonuçta herkesle ilgileniyorum.
1116
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
Eğer annem koymayı isterse
oğlunun pistine, yapacağım.
1117
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Ben yardım edeceğim.
Bok yağmuru yağdığında kim yardım eder? Abu.
1118
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Seninle ilgilenmek istiyorum Dalva.
1119
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Hiçbir şeyin eksikliğin yok.
1120
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Bana anneni hatırlatıyorsun.
1121
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Annemi tanıyor muydun?
1122
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Çok.
1123
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
Bu yüzden seni gördüğümde...
- Ne zaman?
1124
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Uzun zaman önce.
- Ne zaman?
1125
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Kardeşin doğmadan önce.
1126
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Sana baskı yapmak istemiyorum.
1127
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Bu kadar konuşma yeter.
1128
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Haydi eğlenelim.
1129
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Kapa çeneni, Abu.
1130
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Hediye.
1131
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Al onu.
1132
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Deneyin.
1133
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Üzerinizde muhteşem görünüyor.
1134
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
Tuvalete gidebilir miyim?
- Elbette.
1135
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Orada.
1136
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Salak.
1137
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Mükemmel.
1138
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Bu hiç eğlenceli değildi.
1139
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Sana iyi davranmaya çalıştım.
1140
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano kaybeder.
1141
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Sen bana aitsin.
1142
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Ebu...
1143
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Abu mu? Ne oldu?
1144
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
Neler oluyor?
- Her şey yolunda.
1145
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
Mühim değil. Her şey yolunda.
- Tanrı.
1146
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Babanın yanına gel.
1147
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Umarım hayvanınızdan memnun kalırsınız.
1148
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Bitti.
1149
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
Bu senin buradaki son günün olabilir.
1150
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Burada kalsan iyi olur.
1151
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
Peki onun dördüncü karısı olmak?
- Belki.
1152
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu seninle ilgilenmek istiyor.
1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Biraz kaba olduğunu biliyorum.
1154
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Ama onun yerini kimse dolduramaz
nazik ol Dalva.
1155
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Peki ya onun favorisi olursam?
1156
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Peki ne yaparsın?
1157
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Bir şans ver bebeğim.
1158
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
İyi yaşama alışmak kolaydır.
1159
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Bir gün bilmek istiyorum
ilişkinizin nasıl yürüdüğünü.
1160
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Geceleri onun yanında uyuyorsun.
ve onun boğazını kesmeyeceksin.
1161
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Dördüncü eş olsaydım,
Şansımı boşa harcamazdım.
1162
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
1163
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Sen ve oyundan nefret eden kardeşin
kayıp insanlardan yapılan ilaçlar.
1164
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Buna ikiyüzlülük denir bebeğim.
1165
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Buraya bak.
1166
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Eve geldiğinde beni hatırla.
1167
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano yarışı kazanmayacak.
1168
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu buna izin vermez.
1169
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Bayanlar ve baylar, finalistlerimiz.
1170
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Boğa burcu.
1171
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Dişi bir kaplan.
1172
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kedi.
1173
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Keçi. Ve Domuz.
1174
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Bu bedenlerin her biri
tarih taşıyor.
1175
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Oyunun ve rekabetin tarihi.
1176
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
Gururla bu gösterinin bir parçası oldular.
1177
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
şehri birbirine bağlayan
zenginlerin ve fakirlerin kaderi.
1178
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
Kötü ve iyi
aynı oyunda risk almak.
1179
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Bu piçler bütün sezon boyunca bunu beklediler.
1180
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Finallere hazır olun!
1181
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
NİHAİ YARIŞMA
SEZON 147
1182
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
Bu final. Son.
Her şey buna bağlı.
1183
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Bu kuru ağustos
finalistler hazır.
1184
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Boğa burcu!
1185
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Dünyanın neredeyse sonu geldi
ama oyun hayatta kaldı.
1186
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
İyi!
- Boğa!
1187
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Eğer bahiste kaybederseniz,
bütün yaz ağlayarak geçiyor.
1188
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Cat'i seçiyorum.
1189
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
Buradaki yol uzundu.
1190
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
Beş hayvan ile bitiş çizgisi arasında
yedi kilometredir.
1191
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Başlangıç umut verici görünüyor.
1192
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Bugün başlangıç şehir merkezinde.
1193
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
Kazanmak amaçtır
bu parlak ışıklı yolda.
1194
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Ancak bazı finalistler
kalıcı olarak düşebilir.
1195
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Merdivenler soldadır.
1196
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
Bu bizim günümüz. Hissediyorum.
1197
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Sonuna kadar koş, atla. Solda bir kapı var.
1198
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Seni orada bekleyeceğim.
1199
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
15. kattasınız ve merdivenlerden yukarı çıkıyorsunuz.
1200
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Şaşırdın mı? 22. kattayız.
1201
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Biz en yüksekteyiz ve sokağa en uzaktayız.
1202
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Eğer ayakta kalırsak bir adım önde başlarız.
1203
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Herkes farklı yerlerden başlar,
ve onlar yukarıda, cennetin yakınındadırlar.
1204
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Bugün Kedilerin günü mü?
Yüksek yerlerden korkmuyor gibi görünüyor.
1205
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
Zafer Boğa burcuna da gidebilir,
Dişi Kaplan, Domuz veya Keçi için.
1206
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Yalnızca ilk ikisi taahhütlerini yerine getiriyor.
1207
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Canavarları serbest bırakmanın zamanı geldi!
1208
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Git!
1209
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
Ve beş finalist ayrılıyor.
1210
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Boğa önde gidiyor. Tek bir hedefi var.
1211
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Aşağı inin.
1212
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Keçi, Domuz, Kedi ve Dişi Kaplan -
1213
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
Çatılardan atlamak ve bir çıkış aramak.
1214
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Sokağa ilk ulaşan,
en üsttedir.
1215
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Bitişikteki binaya atlarsanız,
daha hızlı inebilirsiniz.
1216
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Boğa uçurumun kenarında asılı duruyor.
1217
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
İşi bitirmiş olurdum.
1218
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
Öfkeli bir Boğa tehlikelidir.
1219
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
İkinci kattan atlayın.
1220
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Ve Dişi Kaplanı geçersiniz.
1221
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
O bir Boğa burcudur, kurbağa değil,
ama atladı
1222
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
ilk önce sokağa çıktım
ve Dişi Kaplanı geride bıraktık.
1223
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Hayvanlarımız merkeze ulaştı.
1224
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Domuz tek başına,
ama Kedi ve Boğa geliyor.
1225
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
Kalabalıklaşıyor.
1226
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
Finalistler bir arada
ve birbirinizi gözlemleyin.
1227
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
Anlarını seçerler.
1228
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Benimle konuş.
1229
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
Birlikteler. Herkes iyi.
1230
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Tekerlekler yıkım ekiyor.
1231
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
Yoluma çıkıyorlar,
baskı ekleyin, drama yaratın.
1232
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
İnsanların hoşuna giden şey budur. Beğendim.
1233
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Çık oradan. Boğa burcundan uzakta.
1234
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
Sonraki sokaktan sola dönün.
- Yapamam. Tekerlekler engelliyor.
1235
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Gitmek!
1236
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Kediyi yoldan çekin.
1237
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Tekerlekler Kediyi takip eder.
1238
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Harika! Şimdi sola.
1239
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Orada, Keçi'den sonra.
1240
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
Birdenbire dişi bir kaplan ortaya çıkıyor!
Keçi düşüyor.
1241
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
Kedi bundan yararlanır.
1242
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Bisikletler seni kandırmaya çalışıyor.
Abu'nun yaptıkları. Dikkat olmak.
1243
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Onu takip et.
1244
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Yakalayın onu.
1245
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Domuz arkanızda.
1246
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Domuz Boğa'nın peşinde,
her zaman iyi bir ruh halinde olan biri.
1247
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Sola.
1248
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
Ve yine bir darboğazda.
1249
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
Boğa zirvede. Bu sefer
arkada Domuz ve Dişi Kaplan var.
1250
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Tekerleklerden hızla kurtulun.
Biz geride kaldık.
1251
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
Yapamam. Beni takip ediyorlar.
1252
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Tekerleklere karşı yarışan bir kedi gibi.
1253
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Sağ tarafa dönün.
1254
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
Harika.
- Erime.
1255
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Tekerlekleri topuklarından salladı.
1256
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Hiç görmedim
bir hayvandan böyle bir performans.
1257
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Taraftarlar heyecanlı.
1258
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Hız. Gerideyiz.
1259
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Bir rota bulun.
1260
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
Son yarış Cat açısından kötü gidiyor.
1261
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8Dolambaçlı yolda çok zaman kaybetti.
1262
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
Boğa kendisinden uzaklaşmaya çalışıyor,
ama peşinde hayvanlar var.
1263
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Domuz hemen arkamızda.
1264
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Keçiye bakın. Geri döndü.
1265
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Dişi Kaplanın yerini aldı,
zorluk çekiyorum.
1266
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Sonunda Kediyi görüyoruz.
Bir an ortadan kayboldu.
1267
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Haydi Dişi Kaplan!
1268
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Durma.
1269
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Durma. Bu sana mal olacak.
1270
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Boğa umursamazdır.
1271
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Ne yaptığımı biliyorum.
1272
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Dişi kaplana yardım etmek
bu aşamada rekabet var mı?
1273
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Sanırım kaybetmek istiyor.
1274
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Bir kedi için neredeyse imkansızdır
Bunu yendin, iyi arkadaşlar.
1275
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
Onlar için yarış bitmiş gibi görünüyor.
1276
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Veda edebilirler
taahhütleri ve ödülü için.
1277
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
İçeri giriyorum. Tek şans bu.
1278
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Yüzük.
1279
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Bu hayvan düşündüğüm şeyi mi yapıyor?
1280
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Leijona'ya ne olduğunu görmedi mi?
İçeri girdi ve çıkmadı.
1281
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
Kedi deli.
Kazanmak için her şeyi yapacaktır.
1282
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Şansını Ölüm Yüzüğü'nde dener.
1283
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Yüksek kalmak en iyisi. Sokaklar güvenlik altında.
1284
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, şuna bak.
1285
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Bakmak.
1286
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Hadi onu yakalayalım.
1287
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kedi duvarda.
1288
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Ortadan kayboldu.
1289
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Önünüzdeki korkuluğun üzerinden atlayın
ve aşağı in.
1290
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Seni göremiyorum. Çık oradan.
1291
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Bir kısayol biliyorum.
1292
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Lanet hain!
1293
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
Bitti kardeşim.
- Elinde olan bu.
1294
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
Orospu çocuğu.
- Elinde olan bu.
1295
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Lanet hain.
1296
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Hadi gidelim.
1297
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
Hadi gidelim, Mano.
- Adımlamak.
1298
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
Geri geldiler.
1299
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
Kedi ve dişi kaplan
Yüzük'ten ayrıldı.
1300
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Nasıl geri döndü?
1301
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Deuce.
- Harika!
1302
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Onların tünelden geldiklerini görebilirsiniz.
1303
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
Çemberde Yürüyen Üç Kişi,
tünelden çıkın.
1304
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Şimdi son kritik noktanın zamanı geldi.
1305
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Bitiş çizgisine yaklaşıyorlar.
Oldukça son bir yarış.
1306
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Parçaya atlayın.
1307
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
Kedi işin içine giriyor ve sıralamasını yükseltiyor.
1308
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Ne büyük bir rekabet!
1309
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Bırak gitsin.
1310
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Boğa burcunu hiç görmedim,
kim ızgara kedi ister,
1311
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
ama bugün bunu kanıtlıyoruz.
1312
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Şunlara bakın.
1313
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
Boğa!
- Ne finaldi.
1314
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
Bitiş çizgisinde buluşurlar
bu sezon son kez.
1315
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
Bu Hära'ya tanıdık geliyor.
Son kartını oynamak istiyor.
1316
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Koş!
1317
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Boğa güçlü ama öngörülebilirdir.
1318
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Seni yapmak istiyor
geçen seferkiyle aynı.
1319
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
Koşmak.
- Uyanmak.
1320
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Ayağa kalk seni piç!
1321
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
Kedi Boğa burcunu kaplar,
1322
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
ve Boğa ayakta kalır
bitiş çizgisinin hemen öncesinde.
1323
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Hiç kimse bunu ondan alamaz.
1324
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KEDİ
ZAMAN 49:58:38
1325
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Ben kazandım.
1326
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
Ve Kedi oyunu kazanır.
1327
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Cat'in ilk sezonu,
1328
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
ve aşağıladı
diğer tüm hayvanlar.
1329
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Şehrin sonu böyle oluyor
en tüyler ürpertici oyunun son sezonu.
1330
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Ama oyun asla bitmez.
1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
148. sezon geliyor
ve o zaman burada olacağım.
1332
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Ben Divina'yım.
1333
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Programın sesi ve yüzü.
1334
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Şimdi susacağım.
1335
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Kim inanırdı? Pistte uçtunuz.
1336
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Bundan nefret ediyor gibi görünmüyorsun.
1337
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Devam et.
1338
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Sen kazandın. Devam et.
1339
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Acemi şansı Leon.
1340
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
Bu itibarınıza zarar vermez.
1341
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Onu yarışa soktuğunu biliyorum.
1342
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Sen sadece bir hayvansın
çok az gücü olan. Değişmeyeceksin.
1343
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Kusura bakmayın, kurul bekliyor.
1344
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senatör.
1345
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Merhaba Kedi.
1346
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Henüz evde değil.
1347
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Kuyu?
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
seni son gördüğümde
ölümün eşiğindeydin.
1349
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Ve artık sezonun şampiyonusun.
1350
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Sen benim ilişkimden vazgeçmedin.
1351
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Kazandığım para.
1352
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Böylece Dalva onu bir daha rehin vermeye kalkışmasın.
1353
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Teşekkürler. Bu...
1354
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Canavar ölüyor,
eğer kafası kesilirse.
1355
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Bu ancak oynayarak yapılabilir.
1356
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Bunu nasıl yapacaksın?
1357
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Yalnız...
1358
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Ama senin yardımınla...
1359
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
orada kalacağını sanıyordum
iyi bir hayat yaşamak için.
1360
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ben de öyle.
1361
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Hadi gidelim, babamı görmek istiyorum.
1362
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Kusura bakma Abu.
1363
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva sana göre değil.
1364
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Oğlunuz oynamak istiyor.
1365
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KEDİ
1366
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Seni özledim.
- Aynı şekilde.
1367
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
İyi misin?
1368
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Sağ.
1369
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
İyi bir öğretmenin vardı.
1370
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Peki ya şimdi?
1371
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Şimdi ne olacak?
1372
02:03:50,966 --> 02:03:52,968
Altyazılar: Kati Rantala
1373
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Yaratıcı denetçi
Maarit Hirvonen